A LAMP IS LIT. Une amie me disait que depuis les attentats de Paris il lui arrivait de sentir la peur l'étreindre la nuit.   A friend was saying that since the Paris attacks she often felt the fear at night. Pour elle et pour PARIS Le goudron, les murets les montagnes, les troncs, s’enfoncent sous le ventre du ciel qui pousse son mutisme vers l’horizon absent. Mais l’automne sait inverser le temps, enrayer l’hiver au détour d’un pont. C’est un cerisier d’or qui surgit sur la pente, un sumac écarlate embrasant un ravin, un lâcher de confettis sur une oliveraie. La terne saison pare d’étoiles son crépuscule, et laissant sur le seuil les chagrins et les peurs, guide la main sur la rampe ; derrière la porte où frappe la douleur elle allume une lampe. mp  

Ce n’est pas la mer à marée montante, c’est le vent qu’on entend souffler dans les arbres, dont les feuilles ne s’accrochent plus aux nuages. Il file sans frein droit devant lui rageur et puissant. Jamais il ne basculera du haut de la falaise, perdant l’équilibre en regardant la lune, happé par la nuit. Il est libre et souverain Il est fort et sûr de lui Il menace, il hurle. Les aiguilles de pin cinglent les oiseaux nocturnes, les câbles tremblent et parfois crient. Il lapide la crête où les chats fuient, rompt les branches et racle les chemins, de l’épaule cogne les troncs et se rue dans le vallon. mp  

Down below the sky weighs on the cape sounds choke in the fog and trains hold their breath as they dive into town.   Which way did the sunset choose to swallow the sea that lonely boats deserted?   Down below a solitary steeple chimes its bells: a hard and acid jingle that silences the birds.   And all of a sudden the evening witch tosses iron girders and children’s screams into her empty cauldron.   Tiny lights twinkle from a roaring aircraft that will swap around bits and pieces of life over hill and mountain   as a barge would collect seaweed and cockles for a far-away work site.   Down below the last branches are being burnt and the smoke joins with the fog wiping off the delusive journey.

En bas, le ciel s’écrase sur le cap les sons s’étouffent dans la brume le train file en apnée. Où le couchant a-t-il choisi d’avaler la mer que les barques ont désertée ? En bas, le clocher sonne dans la grisaille comme un grelot acide solitaire et dur qui fait taire les oiseaux. Soudain, la sorcière du soir agite dans son chaudron vide poutrelles de fer et cris d’enfants. Des lumières scintillent sous l’avion qui vrombit déplaçant vers d’autres collines des morceaux de vie comme une barge collecte algues et coquilles pour un chantier lointain. En bas, on brûle les derniers branchages et la fumée rejoint la brume, effaçant du monde l’illusoire voyage. mp  

A translation of the previous poem. Have you heard of the pink glen with clematises running like oblivious children like coloured balls bouncing from stone to stone all the way down to the sea? You’ve taken my hand and I spring forward and I leap o’er the leaves, o’er the flowers, brushing nimbly past the petals while my dress swells with the breeze. We travel, airborne, down to the shore and sit on the waves where the sunset weaves pink clematises on the rounded ripples of the sea. mp