One of those darker nights The skies tear apart their slate-coloured crepe and slash the hilltops with darker tails of coal. Little lights dot the mountains and say ‘Come on in, it’s late Come and have a   rest’. Trains are on their way, caterpillars after them. The lights are only shells bursting in the fields only shells bumping in their brains only shrapnel lighting up the night. Une nuit plus noire Le ciel ardoise arrache son manteau de crêpe et cingle les collines de lambeaux plus sombres. Les montagnes se parent de petites lumières : « Entrez, il est tard Venez donc à l’abri ». Elles ne sont que grenades explosant dans le noir qu’éclats d’obus émaillant leurs n