à  Mathilde LE GRAND ÉRABLE ROUGE Le grand érable rouge se dresse à contre-jour sur le ciel immense. Il l'appelle de la main et de ses doigts effilés lui montre l'infini. Mais elle marche à pas lents sous les noisetiers qui gouttent, foulant feuilles mortes et débris de coques. Quelque part les campagnols dorment au chaud dans leur nid. Sous l'érable rouge passe parfum de noisette de celle qui cherche un lieu où trouver le repos, de celle qui s'en va plus loin s'étendre, seule, sur le sol froid. ************* to  Mathilde   THE TALL RED MAPLE The tall red maple soared against the sunlight into an immense sky. It beckoned to her with pointed fingers of bright copper foil. But she trudged along  below the dripping