LA BALTIQUE / BALTIC SEA


Hanna est arrivée avec sa petite famille pour des vacances. 
En hommage à sa Finlande, voici l'hiver qu'elle vient de laisser derrière elle; car ici, on se baigne encore !
(plus bas, version en français) 



                                              Baltic Sea
                                              bordered with birch
                                              with spruce
                                              and ponds
                                              and swamps

                                              A looking-glass
                                              where scattered clouds
                                              flake off
                                              into sheets
                                              of ice

                                              and when the breeze
                                              freshens
                                              the north wind
                                              bites
                                              the banks of winter.


               
                  La Baltique
               bordée de bouleaux
               blancs
               d'épicéas,
               d'étangs

               la Baltique
               reflet de brumes
               éparses
               où s'effeuillent
               les glaces

               Une mer
               où fraîchit la brise
               où la bise
               gifle de givre
               les rives de l'hiver.

        mp

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

L'IMMUABLE (... Montagne Sainte Victoire)

                                       (juillet 2021, poème oublié dans ma voiture) L'IMMUABLE   Elle est monceau de marnes grises    qu'étouffe un ciel ingrat.   Au soleil, elle ploie    sous le poids    de ses pans de craie.     Au loin dans les vignes    les roches arides    sont lavées de bleu    et le ciel fuit. Je le poursuis   sans me retourner jusqu'au prochain  été.
Lire la suite

FLOT DE PLEINE LUNE

  12/10/2023   FLOT DE PLEINE LUNE (Inondations du 20 septembre en Libye, 11 000 morts) Il a fait si clair cette nuit-là Le jour à l’envers, nul bruit.   L e sanglier, l’effraie, ont déserté la forêt.   Survit l’insecte se repaissant de sang.   Des humains affamés emportés par les flots, on ne voit plus que les mains qui crient.   Beauté du jour à jamais engloutie Qui désormais peuplera mes nuits ?
Lire la suite

L' Ô DE L'ANNEAU (Printemps des Poètes 2024, Douarnenez)

  Face à la mer   j’accueille les embruns    et j’ouvre grand la bouche   pour embrasser son eau.   Je me glisse en apnée    entre l’écume et le sable    Je frôle les algues, caresse les coraux.   Je deviens poisson J’ondule et j’ondoie, libre laminaire à la dérive   qui jouit et se noie    dans un anneau de soleil.  
Lire la suite

Sortie de MY AWESOME FAMILY

Image
  MY AWESOME FAMILY, livre pour enfants de Kimberly Shursen, illustré de mes aquarelles. Déjà disponible en e-book ou en édition brochée, souple, sur Amazon.fr ou Amazon.com et bien d'autres. Sera dispo chez BARNES AND NOBLE courant décembre en édition cartonnée !
Lire la suite

VOL DE NUIT

Je survole la Terre où les hommes saupoudrent sur le désert de la nuit leurs lumières qui ondoient comme se regroupent les oies sauvages avant le grand voyage Des fanaux clignotent sporadiques au rythme des lampes qu’on allume Sous le ventre de l’avion je surprends des vies des vies à deux la chambre à coucher s’éteint. Enfin la caresse du vent souffle chaque bougie comme la paume de la main nous fermera les yeux. mp
Lire la suite

L' automne du grand chêne

  Pas un souffle de vent et pourtant les feuilles du chêne frétillent sous l’aile du roitelet        de la mésange   Un dernier sursaut de vie avant l’hiver avant la chute vers la terre humide qui toutes les accueille        en son lit
Lire la suite