LA BALTIQUE / BALTIC SEA


Hanna est arrivée avec sa petite famille pour des vacances. 
En hommage à sa Finlande, voici l'hiver qu'elle vient de laisser derrière elle; car ici, on se baigne encore !
(plus bas, version en français) 



                                              Baltic Sea
                                              bordered with birch
                                              with spruce
                                              and ponds
                                              and swamps

                                              A looking-glass
                                              where scattered clouds
                                              flake off
                                              into sheets
                                              of ice

                                              and when the breeze
                                              freshens
                                              the north wind
                                              bites
                                              the banks of winter.


               
                  La Baltique
               bordée de bouleaux
               blancs
               d'épicéas,
               d'étangs

               la Baltique
               reflet de brumes
               éparses
               où s'effeuillent
               les glaces

               Une mer
               où fraîchit la brise
               où la bise
               gifle de givre
               les rives de l'hiver.

        mp

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

FLOT DE PLEINE LUNE

  12/10/2023   FLOT DE PLEINE LUNE (Inondations du 20 septembre en Libye, 11 000 morts) Il a fait si clair cette nuit-là Le jour à l’envers, nul bruit.   L e sanglier, l’effraie, ont déserté la forêt.   Survit l’insecte se repaissant de sang.   Des humains affamés emportés par les flots, on ne voit plus que les mains qui crient.   Beauté du jour à jamais engloutie Qui désormais peuplera mes nuits ?
Lire la suite

LE TEMPS SE VIDE

Image
Le village est coquet mais les maisons sont vides Le temps aussi se vide il avance à tâtons de crête de colline en éperon rocheux il avance en vagues lourdes spasmes de son ventre vide sur les pans rugueux le temps se dévide jusqu’au pied des falaises où le vent plisse le fluide amer
Lire la suite

MIMOSA

Abattu - non, pas l'avion qui trace droit vers l'ouest Ton oiseau migrateur parti trop tôt ou toi trop tard hasard des techno logies Ailes rognées patte baguée "Tu n'as pas eu le temps" Scrute le vent porte-parfum Il est midi Il s'est posé C'était pour toi Face aux embruns ton oiseau t'a souri - non, ton oiseau en t'offrant sa brassée de mimosa. mp
Lire la suite

L'IMMUABLE (... Montagne Sainte Victoire)

                                       (juillet 2021, poème oublié dans ma voiture) L'IMMUABLE   Elle est monceau de marnes grises    qu'étouffe un ciel ingrat.   Au soleil, elle ploie    sous le poids    de ses pans de craie.     Au loin dans les vignes    les roches arides    sont lavées de bleu    et le ciel fuit. Je le poursuis   sans me retourner jusqu'au prochain  été.
Lire la suite

PARTAGE

  Parfois je sors   de mon adorable prison  pour aller voir la mer. Gigantesques constructions  dense circulation  hargne, excitation.   Comme nuées de moustiques  filent les insupportables trottinettes les piétons zigzaguent en milieu de chaussée, mains à hauteur de visage,  devant les yeux leur écran de portable.   Vrombissements pestilentiels ...et mon regard enfin peut embrasser la mer. Mais les yachts sont à l’ancre trois rangées de containers qui cachent même le ciel.    Je plonge dans l’eau claire  frôle le sable, fouille les algues. La tiède surface est un tropique le fond  glacial un pôle sublime     Tout près du bord  d’informes créatures se mêlent sournoises, aux poussières des floraisons qui s’agglutinent sombrent et se noient.   Comme moi flottant entre deux eaux  des salpes
Lire la suite

JOUR NAISSANT

Essayons d'être plus léger. La lune dans le brouillard... Encore une qui m'avait trompée, très tôt ce matin-là,  au départ d'un voyage-mirage : Au matin lune s'éveille et s'ensommeille couvrant de draps de paresse la pâleur de son teint. Lune voilée reposée timide retenue à demi nue par la nuée humide qui reparaît dans l'écran fluide ronde et pleine sereine. Au soir pourtant seul un croissant griffait l'étang... Astre entravé s'étire parchemin se déchire et le soleil éblouissant ouvre un chemin au jour naissant. mp
Lire la suite

L'ESPRIT DU LIEU

  Une route flanquée de maisons de pierres qui s’arrête en bout de village.   Doit-on s’engager dans les noires ornières du chemin ? La porte s’ouvre   « Bonjour ! Une tasse de café ?    N’ayez crainte je peux vous accompagner dans le sentier des prunelliers.   Mais si vous préférez ma maison de pierres vous ne couvrirez pas de boue vos souliers. »
Lire la suite

VOL DE NUIT

Je survole la Terre où les hommes saupoudrent sur le désert de la nuit leurs lumières qui ondoient comme se regroupent les oies sauvages avant le grand voyage Des fanaux clignotent sporadiques au rythme des lampes qu’on allume Sous le ventre de l’avion je surprends des vies des vies à deux la chambre à coucher s’éteint. Enfin la caresse du vent souffle chaque bougie comme la paume de la main nous fermera les yeux. mp
Lire la suite

VIRTUOSE

VIRTUOSE Le violon s’incline sous les crins ses cheveux se mêlent aux cordes et le chevalet retient ses boucles où le fougueux archet se fraye encore un chemin sa main vient chercher l’aigu sur la touche et de l’archet la mèche dans la lumière libère une volute de poudre comme on libère un génie. Judith Le Monnier, dans un sextuor de Rimsky-Korsakov. mp
Lire la suite