samedi 26 avril 2014

APRIL GARIGUE

In beloved English now - as the words came by. Still, let's hope the language's accurate enough for native speakers!  (It's about the footpath I go running on every week)




Wind your way up, little footpath

along rockrose and lentisk

and dodge the ageing orchis

gone dull and dry.



I’m seeking the shade

of the twin holm oak

and tread on acorns

that winter forsook.

Dead leaves crackle

under my foot

and the pine-tree wafts

its warm resin away.



Snake your way up, little footpath

among the thyme

and dappled shade

of a dashed springtime.




mp

vendredi 25 avril 2014

GARRIGUE D'AVRIL


Au Col d'Eze, où je vais courir. Le temps était si chaud. (Le lendemain, un brouillard froid !)



Serpente, petite sente,

entre cistes et lentisques.

Passe donc l’orchis chenu

brunâtre et desséché.



Je cherche l’ombre

des yeuses bifides

et foule leurs glands vides

oubliés par l’hiver.

Les feuilles craquent

sous mon pas

et déjà les pins fleurent

la résine de juin.



Serpente, petite sente

entre les pieds de thym

sous l’ombrage pommelé

d’un printemps pressé.



mp